“棄才”可以翻譯為：

1. **Discarded talent** - 直譯，強調被拋棄、不被重用的人才。
2. **Wasted talent** - 側重才能被浪費或埋沒。
3. **Neglected genius** - 更文學化，突出“天才被忽視”的意味。
4. **Overlooked talent** - 強調被忽略或未被發掘的人才。

根據具體語境可選擇最貼切的譯法。例如：
- *他本是天才，卻成了體制的棄才。*
→ He was a genius, but became a **discarded talent** of the system.