“棄舊”的英文翻譯可以是：

1. **Discard the old**
（字面直譯，強調拋棄舊事物）

2. **Abandon the old ways**
（側重拋棄舊習慣或舊方式）

3. **Leave the past behind**
（引申義，指告別過去）

4. **Forsake the old**
（文學或正式語境，含“決絕舍棄”之意）

**根據具體語境選擇：**
- 若指“棄舊圖新”，常用 **“Replace the old with the new”** 或 **“Turn over a new leaf”**。
- 若指“拋棄舊物”，可直接用 **“Get rid of old things”**。

例如：
- 他決定棄舊迎新。
*He decided to leave the past behind and embrace the new.*
- 公司需要棄舊革新。
*The company needs to discard the old ways and innovate.*

請提供更多背景，以便給出更精準的翻譯。