“凄異”在中文里通常形容景象或聲音凄涼而奇異，帶有一種令人不安的怪異感。對應的英文翻譯可以考慮：

1. **Eerie and desolate**
（強調陰森怪異與荒涼）

2. **Weirdly bleak**
（突出奇異與凄涼的結合）

3. **Uncannily desolate**
（傳達詭異而荒蕪的意味）

根據具體語境，也可以選用：
- **Chillingly strange**（令人毛骨悚然的怪異）
- **Ghastly and bizarre**（陰慘而奇特的）

如果需要更文學化的表達，可以考慮：
**"A weird, desolate aura"**（一種奇異而凄涼的氣氛）

您有具體的句子或語境嗎？我可以提供更精準的翻譯建議。