“凄瑟”的英文翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **形容環境凄涼蕭瑟**：
- **Desolate and bleak**（強調荒涼與陰冷）
- **Dreary and rustling**（突出寂寥與風聲蕭瑟）

2. **形容心境悲涼孤寂**：
- **Desolate and mournful**（側重哀傷情緒）
- **Melancholy and lonely**（強調憂郁孤獨感）

3. **文學化簡潔譯法**：
- **Wintry desolation**（如冬日般的凄清）
- **Autumnal bleakness**（如秋日的蕭瑟）

**例句參考**：
- 秋風凄瑟 → *The autumn wind sighed desolately.*
- 心境凄瑟 → *A sense of bleak loneliness filled her heart.*

根據上下文可選擇最貼切的表達。