“牽心”可以翻譯為：

1. **Heart-touching** - 強(qiáng)調(diào)觸動(dòng)內(nèi)心情感
2. **Heart-wrenching** - 側(cè)重令人揪心、牽掛的情感
3. **Deeply concerned** - 直譯“深切關(guān)心”
4. **Emotionally attached** - 表達(dá)情感上的牽掛依戀

具體選擇需根據(jù)語境：
- 若指情感上的牽掛，可用 **emotionally connected**
- 若指令人感動(dòng)的，可用 **heart-touching**
- 文學(xué)語境中也可考慮 **soul-stirring**（動(dòng)人心魄）

需要更精確的翻譯建議提供完整句子或使用場景哦~