“牽吟”可以翻譯為 **"inspired to compose poetry"** 或 **"moved to versify"**。

如果側(cè)重“被觸動(dòng)而吟詩”的意境，也可以譯為：
- **"stirred to poetic expression"**
- **"compelled to chant verses"**

具體選擇可以根據(jù)上下文語境調(diào)整。