【器志】的英文翻譯可以是 **"Chronicle of Utensils"** 或 **"Record of Implements"**。具體選擇取決于語境：

1. **"Chronicle of Utensils"**
強調對器具歷史、演變的系統性記錄，帶有文獻或典籍的意味。

2. **"Record of Implements"**
更側重于對工具/器物的客觀記載，適用于技術性或功能性的描述。

如果指代書名、項目名或特定標題，建議保持簡潔，如：
**"Qi Zhi: A History of Utensils"**（添加副標題以明確內涵）。

根據具體語境調整，例如：
- 若為文化研究類內容，可用 **"Annals of Utensils"**。
- 若側重設計或工藝，可考慮 **"Compendium of Tools"**。