【器酸】的英文翻譯是 **"Acid Vessel"** 或 **"Vessel Acid"**。

這是一個古漢語詞匯，出自《山海經》，通常有以下解釋和譯法：

1. **直譯：Acid Vessel / Vessel Acid**
* 這是最直接的翻譯，保留了“器”（容器）和“酸”的字面意思。在學術或文獻翻譯中常用此譯法，表示“一種盛放酸性物質的容器”或特指該文獻中描述的事物。

2. **意譯 / 解釋性翻譯：The Sour Spring-vessel**
* 這是著名漢學家**安妮·比雷爾（Anne Birrell）** 在其《山海經》英譯本中采用的譯法。她將其理解為“一種產生酸（或發酵物）的 spring-vessel”，更側重于其功能或特性。

**總結建議：**
* 在一般上下文或需要直譯時，使用 **"Acid Vessel"**。
* 在文學或學術翻譯，特別是涉及《山海經》時，**安妮·比雷爾的譯法 "The Sour Spring-vessel"** 是更受認可的標準翻譯。

因此，最常用和推薦的翻譯是 **"Acid Vessel"**。