【器待】的英文翻譯可以是 **"awaiting the right vessel"** 或 **"waiting for the worthy one"**。

這個短語通常用來形容有才能的人等待賞識自己的明主或機會，或者指珍貴的器物等待真正懂得欣賞的人。具體翻譯可以根據上下文調整，例如：

- **直譯/意象化**：*Awaiting the Right Vessel*
- **意譯**：*Waiting for the One Who Recognizes True Worth*

如果需要更簡潔的表達，也可以考慮：
- **Awaiting Recognition**
- **In Search of a Worthy Master**

請根據具體語境選擇最貼切的譯法。