【器猷】的英文翻譯可以是 **"talent and strategy"** 或 **"ability and foresight"**。

這個詞是文言文/古漢語詞匯，由兩個字組成：
* **器**：指才能、才干、器量。
* **猷**：指謀略、計劃、遠見。

因此，翻譯時需要將這兩個核心意思都表達出來。根據具體語境，還可以考慮以下譯法：

* **Capability and vision** （能力與遠見）
* **Competence and planning** （才干與謀劃）
* **Aptitude and scheming** （天資與籌謀，注意"scheming"在中性或貶義語境中使用）

**最通用和推薦的翻譯是 "talent and strategy"**。