【棄本】的英文翻譯可以是 **"abandoning the fundamentals"** 或 **"neglecting the root/essence"**。

具體選擇取決于上下文：
* 如果強調放棄根本原則或基礎，常用 **"abandoning the fundamentals"**。
* 如果強調忽視核心或本質，可以用 **"neglecting the root"** 或 **"losing sight of what is essential"**。

例如：
* *棄本逐末* 通常譯為 **"attend to trifles and neglect the essentials"** 或 **"sacrifice the substance for the shadow"**。
* 在商業或道德語境中，指背離根本宗旨，可以說 **"deviate from the core principles"**。

您能提供更多上下文嗎？這樣我可以給出更精確的翻譯。