“棄予”的英文翻譯可以根據(jù)具體語境選擇：

1. **字面/文學(xué)化翻譯**：
- **Forsake me**（帶有文學(xué)或情感色彩，常見于詩歌）
- **Abandon me**（直接表達(dá)“拋棄我”）

2. **根據(jù)語境靈活翻譯**：
- 若強(qiáng)調(diào)“被遺棄”的被動(dòng)感：**Deserted by you**
- 若強(qiáng)調(diào)“拋棄我”的動(dòng)作：**Cast me aside**

3. **經(jīng)典引用參考**：
- 《詩經(jīng)·小雅·谷風(fēng)》中“將安將樂，棄予如遺”的英譯版本（Arthur Waley 譯）為：
*“In peace and happiness, you cast me aside like a thing thrown away.”*

**推薦**：若用于文學(xué)或情感表達(dá)，**“Forsake me”** 最為貼切；若需直白表達(dá)，可用 **“Abandon me”**。