“棄忽”一詞在古漢語中通常表示 **“忽視、忽略、不放在心上”** 的意思。根據(jù)具體語境，對應(yīng)的英文翻譯可以是：

1. **Neglect**
（強調(diào)因疏忽而未給予應(yīng)有的關(guān)注）
*例句：He neglected his duties.*（他玩忽職守。）

2. **Ignore**
（強調(diào)故意不理睬或無視）
*例句：She ignored the warning signs.*（她忽視了警告信號。）

3. **Overlook**
（側(cè)重因粗心或考慮不周而忽略）
*例句：The detail is easily overlooked.*（這個細節(jié)容易被忽略。）

4. **Disregard**
（正式用語，指漠視或不重視）
*例句：He disregarded the rules.*（他無視規(guī)則。）

**建議**：
若語境強調(diào)“因疏忽而忽略”，常用 **neglect**；若強調(diào)“故意無視”，則用 **ignore**。可根據(jù)具體文意選擇最貼切的譯法。