“牽疾”在中文里通常指被疾病困擾或患病，可以翻譯為：

**"afflicted with illness"** 或 **"suffering from a disease"**

如果需要更簡潔的表達，也可以考慮：

- **"fall ill"**（生病）
- **"be stricken with illness"**（罹患疾病）

具體選擇取決于語境。例如：
- 他常年牽疾。
He has been **afflicted with illness** for years.

如果需要其他風格或語境的翻譯，請補充說明。