“器性”在英文中通常翻譯為 **"instrumentality"** 或 **"utilitarian nature"**，具體取決于語境：

1. **Instrumentality**
強調物體作為工具或手段的性質，常用于哲學或社會學討論（如“工具的實用性”）。

2. **Utilitarian nature**
側重其實用功能或功利特性。
例如：*The utilitarian nature of the design prioritizes function over form.*（這種設計的器性注重功能而非形式。）

3. **Tool-like quality**
更口語化，直譯為“類似工具的特性”。

**例句參考**：
- 在道家思想中，器性常與“道”相對。
*In Daoist philosophy, "instrumentality" is often contrasted with the natural way of the Dao.*

根據具體語境選擇最貼切的譯法即可。