【器府】的英文翻譯是 **"Warehouse of Implements"** 或更簡潔地意譯為 **"Armory"**。

具體解析如下：

1. **直譯：Warehouse of Implements**
* “器” 指工具、器械、武器。
* “府” 指倉庫、府庫、管理機構。
* 這個譯法直接對應字面意思，指儲存器械（尤其是武器）的倉庫。

2. **意譯：Armory / Arsenal**
* 這是更自然、更常用的英文對應詞。
* **Armory** 特指存放武器的軍械庫、兵工廠，也指美國國民警衛隊的訓練和儲備設施。
* **Arsenal** 指大型的武器庫、軍火庫或兵工廠。
* 這兩個詞都精準地抓住了“器府”作為**軍事裝備存儲和管理中心**的核心內涵。

**選擇建議：**
* 在大多數現代語境下，尤其是涉及軍事或歷史話題時，**Armory** 是最佳選擇。
* 如果是在非常字面化地翻譯古籍或特定文本，可以使用 **Warehouse of Implements** 以保留原詞結構。
* **Arsenal** 的規模感通常比 Armory 更大。

因此，推薦的首選翻譯是 **Armory**。