“器師”的英文翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **Literal Translation**
- **Artifact Master**：若指制作或精通法器/神器的大師（常見于奇幻或武俠背景）。
- **Tool Master**：若強調工具制造或使用的專家。
- **Vessel Master**：若特指容器類器具（如古代禮器）的匠人。

2. **Contextual Suggestions**
- **Craftsman / Artisan**：通用詞，泛指手工藝匠人。
- **Weaponsmith / Armorer**：若專指武器或防具匠師。
- **Magical Artificer**：若涉及魔法器具制作（奇幻文學常用）。
- **Engineer**：若偏向機械或現代器具設計。

3. **文化專有名詞**
- 在特定作品（如小說、游戲）中可直接用 **Qishi** 并加注解釋，保留文化特色。

**示例選擇**：
- 奇幻設定：“The Artifact Master forged a sword that could cut through shadows.”
- 歷史工藝：“As a vessel master, he specialized in crafting bronze ritual vessels.”

請根據具體語境調整，如需進一步細化，可補充說明背景。