“器謀”的英文翻譯可以是 **"Instrumental Strategy"** 或 **"Tactical Ingenuity"**。具體選擇取決于語境：

1. **Instrumental Strategy**
強調將工具、手段或方法作為策略核心，突出“器”（工具）與“謀”（謀劃）的結合。

2. **Tactical Ingenuity**
側重于策略的巧妙性和創造性，更偏向“謀略”的智慧層面。

如果需要更簡潔或文學化的表達，也可考慮 **"Strategic Device"**（策略性手段）。請根據具體語境選擇最貼切的譯法。