【器能】的英文翻譯可以是 **"instrumental capability"** 或 **"device functionality"**。

具體選擇哪個取決于上下文：
- 如果強調設備、工具或儀器的**能力或性能**，常用 **instrumental capability**。
- 如果側重指設備或裝置的**功能或作用**，則 **device functionality** 更合適。
- 在技術或工程領域，也可簡化為 **"capability"** 或 **"function"**。

例句參考：
- 這款機器的**器能**十分強大。
The **instrumental capability** of this machine is exceptionally powerful.
- 我們需要測試新系統的**器能**。
We need to test the **device functionality** of the new system.