“棄擲”在英文中可以根據具體語境選擇不同的翻譯，常見的有：

1. **Discard** - 強調丟棄、拋棄（尤指無用的東西）。
*例句：He decided to discard the old books.*
*（他決定棄擲那些舊書。）*

2. **Abandon** - 強調徹底放棄、遺棄（人或物）。
*例句：They had to abandon the vehicle in the storm.*
*（他們不得不在暴風雨中棄擲車輛。）*

3. **Cast aside** - 帶有“扔到一邊、不再理會”的意味。
*例句：She cast aside her doubts and moved forward.*
*（她棄擲疑慮，繼續前進。）*

4. **Throw away** - 字面意義“扔掉”，多用于具體物品。
*例句：Don’t throw away this opportunity.*
*（別棄擲這次機會。）*

**根據上下文選擇最貼切的譯法即可。**