“凄憫”一詞在中文里結合了凄涼與憐憫的雙重意境，翻譯時需兼顧情感深度與文學性。以下是幾個側重點不同的英文譯法：

1. **Poignant Compassion**
（強調“凄楚引發的深切同情”，適用于文學或情感描寫）

2. **Melancholic Pity**
（突出“憂郁哀婉的憐憫”，貼近古典語境）

3. **Heartrending Sympathy**
（側重“令人心碎的共情”，適用于強烈情感場景）

4. **Wistful Mercy**
（傳遞“惆悵中的悲憫”，含一絲詩意含蓄）

**根據語境選擇**：
- 若描述藝術氛圍，可用 **poignant compassion**（如：a scene of poignant compassion）
- 若強調宗教或哲學中的悲憫，可考慮 **tragic mercy**（如：the tragic mercy in his eyes）

您能提供具體的使用場景嗎？這將幫助我給出更精準的翻譯建議。