“凄爽”在中文里是一個比較文學化的詞匯，通常用來形容一種**既凄清又爽朗**的復雜感受或氛圍，常見于對秋日天氣、夜景或心境的描寫。

在英文中，**沒有完全對應的單一單詞**，需要根據具體語境進行意譯。常見的翻譯選擇有：

**1. Crisp and Desolate**
* 這是最貼近原意的譯法之一。
* **Crisp** 傳達了“清爽、涼爽、干爽”（尤其是空氣）的感覺。
* **Desolate** 或 **Bleak** 則傳達了“凄清、荒涼、蕭瑟”的意境。
* **例句**：The autumn air was **crisp and desolate**. （秋日空氣凄清而爽冽。）

**2. Brisk and Forlorn**
* **Brisk** 強調“清新、令人振作的涼爽”。
* **Forlorn** 強調“孤寂、凄涼的”。
* 這個組合更側重心境，帶有一絲孤獨感。

**3. 根據具體語境靈活翻譯**
* 形容**天氣/空氣**：**a crisp, melancholy breeze** （一陣凄清爽冽的微風）
* 形容**夜晚/氛圍**：**a clear but lonely night** （一個明朗卻孤寂的夜晚）；**a night of poignant clarity** （一個痛徹而明朗的夜晚）
* 形容**心境**：**a feeling of solitary exhilaration** （一種孤寂的振奮感）；**a bleak but refreshing sensation** （一種蕭瑟卻清新的感覺）

**總結建議：**
在大多數情況下，**“crisp and desolate”** 或 **“brisk and forlorn”** 能較好地傳達“凄爽”的核心矛盾意境。在文學翻譯中，則需要根據上下文選擇最能傳遞整體氛圍和情感的短語。