“器遇”可以翻譯為 **"Serendipitous Encounter with an Object"** 或更簡潔地意譯為 **"A Fortuitous Find"**。

如果強調(diào)“器物”與“相遇”的結(jié)合，也可以考慮：
- **Chance Meeting with a Treasure**
- **Object of Destiny**（更具文學(xué)性）

具體選擇取決于語境和想傳達的意境。如果需要更精確的建議，可以提供更多背景信息哦！