“器許”的英文翻譯可以是 **“instrumental permission”** 或 **“authorization of tools/equipment”**。具體選擇取決于上下文：

1. **字面/技術性語境**（如設備使用許可）：
- **Instrumental authorization**
- **Equipment approval**
- **Tool permit**

2. **抽象/比喻語境**（如認可某人的才能或作用）：
- **Recognition of utility**
- **Acknowledgment of instrumental value**

3. **簡潔通用譯法**：
- **Approval for use**（側重使用許可）
- **Instrumental consent**（側重工具性認可）

**例句參考**：
- 該協議包含了設備操作的器許條款。
*The agreement includes clauses on **instrumental authorization** for equipment operation.*
- 他的才能得到了領導的器許。
*His talents received **recognition of instrumental value** from the leadership.*

請提供更多上下文，以便給出更精準的翻譯建議。