【器資】的英文翻譯可以是 **"equipment and supplies"** 或 **"tools and materials"**。

具體選擇哪個翻譯，可以根據上下文語境來調整：

1. **Equipment and supplies** - 更側重于設備和物資的總體概念，常用于商業、軍事或項目管理的語境。
* 例如：*The company provides all necessary equipment and supplies for the construction site.*（該公司為建筑工地提供所有必要的器資。）

2. **Tools and materials** - 更具體地指工具和原材料，常用于制造、維修或手工藝的語境。
* 例如：*The workshop is fully stocked with tools and materials for woodworking.*（這個車間備足了木工所需的器資。）

如果語境更偏向**資質、才能**（這是“器資”在古漢語或特定語境中的另一含義），則可以翻譯為 **"talent and qualifications"**。

因此，最合適的翻譯取決于您的具體使用場景。