“簽帙”可以翻譯為 **"label and volume"** 或 **"tag and book cover"**，具體取決于上下文。

1. **"Label and volume"**：如果“簽”指標簽、題簽，“帙”指書冊、卷冊，這個翻譯強調書籍的標簽和卷冊本身。
2. **"Tag and book cover"**：如果“帙”特指書套或封套，這個翻譯更貼近物理包裝。

如果需要更簡潔或文學性的表達，也可以考慮：
- **"labeled volumes"**（帶標簽的卷冊）
- **"catalogued books"**（編目的書籍）

請提供更多上下文，以便給出更精確的翻譯。