僉解的英文_僉解怎么翻譯
【僉解】的英文翻譯是 **"unanimous resolution"** 或 **"unanimous decision"**。
**解釋:** - **僉** 在古漢語和正式文書中表示“全部、共同”,對應英文的 "unanimous"(一致同意的)。 - **解** 在這里指“解決、決定”,可譯為 "resolution" 或 "decision"。 - 因此,**僉解** 通常指經全體一致通過的決定或決議,常見于歷史文獻或正式文書。 **例句:** - 此事經眾人討論后,達成僉解。 After discussion, a unanimous resolution was reached on this matter. 如果需要更簡潔的翻譯,也可以根據上下文使用 **"consensus"**(共識),但 **"unanimous resolution"** 更貼近原詞的正式含義。 |