【棄骸】的英文翻譯可以是：

1. **Abandoned remains**
（最直接的直譯，強調“被遺棄的遺骸”）

2. **Discarded bones/corpses**
（側重“被丟棄的骸骨/尸體”，更具體）

3. **Forsaken dead**
（略帶文學性，強調“被遺棄的死者”）

4. **Deserted corpses**
（突出“被遺棄在荒涼之處的尸體”）

**根據語境選擇：**
- 若指戰爭、災難后無人收殮的遺骸，常用 **abandoned remains** 或 **discarded corpses**。
- 若帶文學或隱喻色彩（如小說、詩歌），可用 **forsaken dead**。
- 考古或歷史場景中，**abandoned skeletal remains** 更專業。

例如：
“戰場上遍布棄骸” → *The battlefield was strewn with **abandoned remains**.*