“器宇”在中文里形容一個人的儀表、風度或氣概，通常帶有褒義，強調外在儀態與內在氣質的結合。翻譯成英文時，需根據具體語境選擇對應表達：

1. **Demeanor / Bearing**
（最常用）指一個人的行為舉止和整體姿態，強調外在表現。
**例句**：His dignified **demeanor** impressed everyone at the meeting.
（他器宇軒昂，給與會者留下了深刻印象。）

2. **Presence**
強調因自信、氣質而產生的存在感或氣場。
**例句**：She has a commanding **presence** on stage.
（她在舞臺上器宇不凡。）

3. **Mien**
（文學性用語）指面部表情或整體神態，較書面化。
**例句**：The general’s solemn **mien** inspired respect.
（將軍肅穆的器宇令人敬重。）

4. **Aura**
側重由內而外散發的獨特氣質或氛圍。
**例句**：A wise **aura** surrounds the elderly scholar.
（這位年邁的學者器宇間透著睿智。）

5. **Stature**
可引申指因品德、能力而顯得崇高，強調內在高度。
**例句**：He is a man of moral **stature**.
（他是一位器宇恢弘之人。）

**根據語境選擇**：
- 形容儀態端莊：**dignified bearing**
- 形容氣場強大：**imposing presence**
- 文學描述：**noble mien**
- 強調內在格局：**magnanimity**（寬宏大量）或 **breadth of spirit**

例如，“器宇軒昂”可譯為 **"dignified and imposing"** 或 **"with an awe-inspiring presence"**。