“洽浹”的英文翻譯可以是 **"harmonious"** 或 **"in perfect harmony"**，具體取決于上下文。以下是詳細解釋：

1. **字面與引申義**
“洽浹”原指水流通透、浸潤，引申為關系融洽、情感深厚或意見一致。在中文語境中，常形容人際關系的和諧或情感的深切交融。

2. **常見翻譯**
- **Harmonious**：最貼近“融洽、和諧”的通用譯法。
*例句：Their relationship is harmonious and sincere.*
（他們的關系洽浹而真誠。）
- **In perfect harmony**：強調高度協調一致。
*例句：The team worked in perfect harmony to achieve the goal.*
（團隊合作洽浹，共同達成了目標。）
- **Deeply connected**：側重情感或思想的深度交融。
*例句：Their understanding of each other is deeply connected.*
（他們彼此的理解十分洽浹。）

3. **語境示例**
- 形容人際關系：**close and harmonious**
- 形容意見一致：**in full agreement**
- 形容情感深厚：**profoundly connected**

根據具體語境選擇最合適的譯法，能更準確傳達“洽浹”的細膩含義。