“訖今”在現(xiàn)代漢語(yǔ)中通常寫(xiě)作“迄今”，其標(biāo)準(zhǔn)英文翻譯是 **"up to now"** 或 **"so far"**。

具體用法和常見(jiàn)翻譯如下：

1. **迄今** - 最常用的對(duì)應(yīng)翻譯是：
* **Up to now**
* **So far**
* **To date**
* **Until now**

2. **例句**：
* 迄今為止 - **Up to the present** / **So far**
* 迄今已有... - **There have been... so far** / **To date, there are...**
* 這是迄今最大的發(fā)現(xiàn) - **This is the biggest discovery to date.**

3. **注意**：
* 在正式書(shū)面語(yǔ)中，"to date" 和 "up to now" 很常用。
* 在口語(yǔ)中，"so far" 更常見(jiàn)。
* 如果要強(qiáng)調(diào)“從過(guò)去一直持續(xù)到現(xiàn)在”，也可以用 "hitherto"（較正式/書(shū)面化）。

因此，根據(jù)具體語(yǔ)境，您可以選擇最合適的表達(dá)。如果需要更精確的翻譯，請(qǐng)?zhí)峁┩暾渥印?/div>