“棲寄”可以翻譯為 **“dwell and rely upon”** 或根據具體語境采用更簡潔的譯法。

**具體翻譯取決于上下文：**

1. **直譯/字面翻譯**：**Dwell and rely upon**
（強調“棲身”與“依附”的雙重含義，較為書面化。）

2. **根據常見意境翻譯**：
- **To settle in a place for refuge** （強調寄居避難）
- **To sojourn in dependence** （強調暫時性寄居與依附）
- **To lodge and depend on** （較直白，突出居住與依靠）

3. **文學化/詩意翻譯**：
- **To find shelter and sustenance** （尋求庇護與生計）
- **To inhabit as a dependent** （作為依附者居住）

**例句參考**：
- 他早年漂泊，棲寄于親友家中。
In his early years, he wandered and **sojourned in dependence on** relatives and friends.

請提供更多上下文，以便給出更精準的翻譯。