“千釀”可以翻譯為 **“Thousand Brews”** 或 **“Millennial Brew”**。
具體選擇取決于語境：
- **Thousand Brews** 強調(diào)“千次釀造”的工藝過程。
- **Millennial Brew** 側(cè)重“千年傳承”的時間感，更具文化意境。

如果需要更簡潔的品牌名風格，也可考慮 **“Qian Brew”**（音譯結(jié)合英文）。

您希望側(cè)重工藝、歷史還是品牌音譯呢？我可以為您調(diào)整翻譯方向。