“千陌”的英文翻譯可以根據(jù)具體含義和語境選擇：

1. **音譯（直接音譯，保留原味）**：
**Qianmo**
*適用于品牌、人名、藝術(shù)名稱等，強(qiáng)調(diào)文化獨(dú)特性。*

2. **意譯（根據(jù)字面意思）**：
**Thousand Paths** 或 **A Thousand Trails**
*“千”指數(shù)量眾多，“陌”指田野小路或道路，整體可引申為“無數(shù)路徑”或“縱橫交錯(cuò)的阡陌”。*

3. **意境化翻譯（更具文學(xué)性）**：
**Myriad Trails** 或 **Endless Ways**
*突出“廣闊、豐富”的意象，適合詩歌、文學(xué)作品或抽象概念。*

**推薦選擇**：
- 如果作為**人名、品牌名**，建議用 **Qianmo**。
- 如果需傳達(dá)**字面意境**（如描述風(fēng)景或哲學(xué)概念），可用 **Thousand Paths** 或 **Myriad Trails**。

請根據(jù)具體使用場景決定，如需進(jìn)一步調(diào)整，歡迎補(bǔ)充說明！