【器分】的英文翻譯可以是 **"capacity and duty"** 或 **"inherent quality and allotted position"**。

這個中文詞匯具有哲學和古典色彩，通常指：
1. **器物/人的資質與天分**（內在的品質與能力）
2. **器量與職分**（所能承擔的責任與所處的位置）

因此，翻譯時需要根據上下文選擇最貼切的表達：

* 如果強調**內在能力與天分**，可用：**innate capacity, natural endowment, inherent ability**。
* 如果強調**（根據能力而定的）職責與本分**，可用：**appropriate duty, allotted role, destined position**。
* 如果想保留其**古典哲學中“物各有其特性與定位”** 的完整概念，**"inherent quality and allotted position"** 是一個比較全面的譯法。

**例句：**
* 人各有其器分。 -> Each person has their own **innate capacity and appropriate role**.
* 根據他的器分來安排工作。 -> Assign work according to his **capabilities and proper duty**.

您能提供這個詞出現的具體句子或語境嗎？這樣我可以給出更精確的翻譯。