“器貢”的英文翻譯可以是 **"tribute of utensils"** 或 **"utensil tribute"**。

**詳細解釋：**

1. **字面翻譯：**
* **器** 指器具、器皿，通常指有一定實用價值或工藝價值的物品，如陶器、青銅器、玉器等。英文對應 **utensil**（強調實用器具）、**vessel**（容器）、或更廣義的 **artifact**（人工制品）。
* **貢** 指貢品、進貢，是古代諸侯或地方向中央朝廷進獻的物品。英文對應 **tribute**（貢品）或 **offering**（獻禮）。

2. **歷史語境：**
“器貢”是中國古代“九貢”之一（出自《周禮》），特指進貢 **地方特產的手工制品或器物**（如鐵器、漆器、竹器等），區別于“貨貢”（珠寶等）、“服貢”（祭服等）。
在這種特定歷史語境下，可以翻譯為：
* **Tribute of artifacts / manufactured goods**
* **Tribute in the form of utensils**

3. **推薦譯法：**
* 在一般語境下，**"tribute of utensils"** 清晰易懂。
* 在強調歷史或學術性的文本中，可采用更準確的 **"tribute of artifacts (as a category in ancient tribute systems)"** 并加簡要解釋。

**例句：**
* 根據《周禮》，諸侯需向天子進獻“器貢”。
According to the *Rites of Zhou*, regional lords were required to present the **"tribute of utensils"** to the Son of Heaven.

因此，最貼切、通用的翻譯是 **"tribute of utensils"**。