“器懷”是一個中文詞匯，含義較為豐富，通常指一個人的**氣度、胸懷、器量或內在修養**。在翻譯時需根據具體語境選擇最貼切的英文表達。以下是幾種常見的譯法：

1. **Broad-mindedness**
（強調胸懷寬廣、豁達）
*例：他器懷坦蕩，從不計較瑣事。*
→ *He is broad-minded and never dwells on trivialities.*

2. **Magnanimity**
（側重寬容大度、慷慨包容）
*例：領導者需有容人之器懷。*
→ *A leader must possess magnanimity.*

3. **Noble character / Integrity**
（強調品德高尚、人格完整）
*例：器懷高潔之人，往往受人敬重。*
→ *Those with noble character are often highly respected.*

4. **Inner depth / Profoundness**
（側重內在的深度與涵養）
*例：他的作品展現了深厚的文化器懷。*
→ *His works reveal profound cultural depth.*

**根據使用場景的建議：**
- 若指**胸懷寬廣**，可用 **broad-mindedness** 或 **large-heartedness**。
- 若指**人格修養**，可用 **integrity** 或 **nobility of character**。
- 若在文學或哲學語境中強調**內在境界**，可考慮 **inner cultivation** 或 **spiritual breadth**。

如果需要更精確的翻譯，請提供具體句子或語境，以便進一步分析。