“器范”一詞在中文中通常形容一個人的**氣度、風范與才干**，尤其指兼具高尚品德與卓越能力，堪為楷模的人。根據具體語境，可參考以下英文翻譯：

1. **Exemplary character**
（強調品德與行為上的楷模作用）

2. **Noble demeanor and talent**
（突出“風度與才能”的兼具）

3. **A model of virtue and competence**
（強調德才兼備的典范）

4. **Paragon of excellence**
（文學化表達，指卓越典范）

**例句參考**：
- 他器范高雅，深受敬重。
*He possesses an exemplary character and is highly respected.*
- 這位領袖以其器范引領團隊。
*The leader guides the team with his noble demeanor and talent.*

根據具體語境（如人物描述、歷史文獻、現代評價等），可選擇最貼切的譯法。需要進一步調整時，可提供更多背景信息。