“謙謹(jǐn)”在英文中可譯為 **humble and cautious** 或 **modest and prudent**。具體選擇取決于語境：

1. **Humble and cautious**
強(qiáng)調(diào)謙遜且謹(jǐn)慎的態(tài)度，常用于描述人的品行。
*例：He is known for being humble and cautious in his work.*
（他以工作中謙謹(jǐn)著稱。）

2. **Modest and prudent**
更突出審慎、穩(wěn)重的特質(zhì)，適用于正式或書面語境。
*例：A modest and prudent approach is essential in diplomacy.*
（在外交中，謙謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度至關(guān)重要。）

3. 根據(jù)上下文，也可簡化為：
- **Humility and caution**（名詞短語）
- **Discreet**（含蓄謹(jǐn)慎，側(cè)重言行得體）
- **Circumspect**（周密謹(jǐn)慎，強(qiáng)調(diào)考慮周全）

您可以根據(jù)具體語境選擇最貼切的表達(dá)。如果需要進(jìn)一步調(diào)整，請?zhí)峁└啾尘靶畔ⅰ?/div>