“棄事”在中文里通常表示 **放棄或擱置某事**。根據(jù)具體語境，常見的英文翻譯有：

1. **Abandon something**
（強(qiáng)調(diào)徹底放棄）
2. **Give up on something**
（側(cè)重主觀上不再堅(jiān)持）
3. **Drop the matter**
（特指不再關(guān)注或討論某事）
4. **Let something go**
（較口語化，指放下某事）

**例句參考：**
- 他決定棄事隱居。
*He decided to abandon worldly affairs and live in seclusion.*
- 既然無法解決，不如暫時(shí)棄事不理。
*Since it can’t be resolved, we might as well drop the matter for now.*

如果需要更精確的翻譯，可以提供完整句子或具體語境哦！