“棄損”在英文中通常翻譯為 **“abandonment and damage”** 或 **“discard and loss”**，具體取決于上下文：

1. **保險/物流領域**：常指貨物被遺棄或損壞的情況，可用 **“abandonment and damage”** 或簡化為 **“abandoned and damaged”**（作為形容詞）。
- 例如：*The clause covers risks of abandonment and damage during transit.*
（該條款承保運輸過程中的棄損風險。）

2. **一般語境**：若指“丟棄且損壞的物品”，可用 **“discarded and damaged items”**。

3. **商業/法律術語**：有時也譯為 **“loss and damage due to abandonment”**（因棄置導致的損失）。

請根據具體使用場景選擇最貼切的譯法。如果需要更精確的翻譯，可以提供更多上下文信息。