“棄子”的英文翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **Sacrificial piece**
（國際象棋等棋類術語，指為戰略目的主動放棄的棋子）

2. **Pawn**
（引申義，指被利用或犧牲的小人物）

3. **Discarded son**
（直譯，強調被家族或社會拋棄的子女）

4. **Outcast** / **Castaway**
（泛指被拋棄的人）

5. **Expendable**
（形容詞，指可犧牲的、可拋棄的）

**例句參考**：
- 在政治斗爭中，他成了派系斗爭的**棄子**。
*He became a **pawn** in the factional struggle.*
- 這部小說講述了封建時代一個家族**棄子**的故事。
*The novel tells the story of a **discarded son** in feudal times.*

請根據具體語境選擇最貼切的譯法。