“譜制”的英文翻譯可以是 **"compose"** 或 **"score"**，具體取決于上下文：

1. **Compose** - 通常指創作音樂（包括旋律、和聲等）。
* 例如：譜制一首歌曲 - *compose a song*

2. **Score** - 更側重于為樂曲編寫總譜或配器，即將創作好的音樂整理成可供演奏的樂譜形式。
* 例如：為電影譜制音樂 - *score music for a film*

**選擇建議：**
* 如果強調**創作行為本身**，用 **compose**。
* 如果強調**編寫、整理樂譜**的過程，用 **score**。
* 在音樂領域外，“譜制”也可能指系統地編制（如譜制圖表），這時可用 **"compile"** 或 **"draw up"**。

請提供更多上下文，以便獲得最準確的翻譯。