“岐徑”的英文翻譯可以是 **"forked path"** 或 **"divergent path"**。

具體選擇取決于語境：

1. **Forked path**：強調(diào)道路分叉的形態(tài)，字面意思是“分岔的路”。
2. **Divergent path**：強調(diào)道路的分歧、背離，常帶有抽象或哲學意味（如人生選擇的分歧）。

如果指具體的岔路，用 **forked path** 更直觀；如果比喻人生或思想的分歧，**divergent path** 更貼切。例如：

- “人生中的岐徑” → "divergent paths in life"
- “林間的岐徑” → "a forked path in the woods"

需要更精確的翻譯，可以提供完整句子或上下文。