“棄朝”的英文翻譯可以是 **"abandoning North Korea"** 或 **"turning away from North Korea"**，具體取決于上下文。

如果需要表達(dá)國(guó)家或政策層面的“放棄與朝鮮的關(guān)系/接觸”，也可以使用：
- **"abandoning engagement with North Korea"**
- **"cutting ties with North Korea"**

如果是歷史或政治術(shù)語(yǔ)，可能需要更具體的表述，例如：
- **"renouncing North Korea"**（斷絕關(guān)系/否認(rèn)合法性）

請(qǐng)?zhí)峁└啾尘靶畔ⅲ员憬o出更準(zhǔn)確的翻譯。