“棄約”的英文翻譯可以是 **“to break a contract/agreement”** 或 **“to abandon a contract/agreement”**。

具體選擇取決于語境：

1. **Break a contract/agreement**
更常用，強調“違反、毀約”，通常指未履行約定條款。
*例句：He decided to break the contract and pursue other opportunities.*

2. **Abandon a contract/agreement**
側重“主動放棄、廢止”，可能涉及直接退出或不再履行。
*例句：The company abandoned the agreement due to changing market conditions.*

如果需要名詞形式，可以說 **“contract abandonment”** 或 **“breach of contract”**（后者更強調法律層面的違約）。

請根據具體語境選擇最貼切的表達。如果需要進一步調整，歡迎補充說明！