“綦縞”的英文翻譯是 **"Qi Gao"**。

**說明：**
1. **綦 (Qí)**：這是一個(gè)中文姓氏，也是地名（如重慶的綦江區(qū)）。在翻譯中，通常直接用拼音 **"Qi"** 表示。
2. **縞 (Gǎo)**：指未經(jīng)染色的白色絲織品，古漢語中常用。在英文中可譯為 **"plain white silk"** 或 **"raw silk fabric"**，但作為專名（如人名、特定稱謂）時(shí)，一般用拼音 **"Gao"**。

**具體語境建議：**
- 如果是**人名或特定名稱**（如歷史人物、文學(xué)角色），直接使用拼音 **"Qi Gao"** 即可。
- 如果需要**解釋含義**，可譯為 **"plain white silk from Qi"**（指“綦地生產(chǎn)的白色絲綢”），但需根據(jù)上下文調(diào)整。

例如：
- 《左傳》中“綦縞”指綦地生產(chǎn)的白色絲綢，可譯作：**"the plain white silk produced in Qi (region)"**。

請(qǐng)根據(jù)具體使用場(chǎng)景選擇合適的譯法。