【千箱】的英文翻譯可以是 **"Thousand Cases"**。

根據(jù)具體語境，也可以考慮以下譯法：

1. **字面直譯**：Thousand Cases / Thousand Boxes / Thousand Chests
（適用于描述具體數(shù)量，如貨物、容器等）

2. **引申含義**：
- **A Thousand Containers**（強(qiáng)調(diào)容器單位）
- **Numerous Boxes**（若“千”為虛指，表示數(shù)量眾多）
- **Countless Crates**（適用于貨運(yùn)、倉儲(chǔ)場景）

3. **特定領(lǐng)域參考**：
- 在物流或貿(mào)易中，常用 **"Cases"** 指標(biāo)準(zhǔn)箱單位。
- 文學(xué)或詩意表達(dá)可考慮 **"A Myriad of Chests"**。

**例句參考**：
- 這批貨物約有千箱。
The shipment consists of approximately **a thousand cases**.
- 倉庫中堆滿了千箱檔案。
The warehouse is filled with **thousands of document boxes**.

請(qǐng)?zhí)峁└嗾Z境信息，以便給出更精準(zhǔn)的翻譯建議。