“千騎”的英文翻譯可以根據具體語境和含義選擇：

1. **字面直譯**：
**Thousand Riders**
（強調數量，適用于文學或歷史描述）

2. **軍事/歷史語境**：
**Thousand Cavalry**
（特指騎兵部隊，更具軍事色彩）

3. **動態/詩意表達**：
**A Thousand Charging Steeds**
（突出奔騰的畫面感，適合詩歌或藝術渲染）

4. **抽象意譯**：
**Legion of Horsemen**
（強調規模宏大，可用于比喻性表達）

**示例用法**：
- “千騎卷平岡” → *A thousand steeds sweep across the ridge*（文學翻譯）
- 作為稱號或部隊名 → **Thousand Riders Regiment**（騎兵團名稱）

請根據具體語境選擇最貼切的譯法。