“棄貨”在英文中通常翻譯為 **"abandoned cargo"** 或 **"abandoned goods"**。

具體使用哪個取決于上下文：

1. **Abandoned cargo** - 更常用于海運、空運等**大宗運輸**或**物流**語境中，指被貨主或收貨人放棄提取的貨物。
* 例如：*The port has a lot of abandoned cargo awaiting auction.* (港口有很多等待拍賣的棄貨。)

2. **Abandoned goods** - 含義更廣，可以指任何被放棄的貨物，包括零售、倉儲等更通用的場景。
* 例如：*The warehouse sells abandoned goods at a discount.* (該倉庫打折出售棄貨。)

**其他相關或更專業的表達：**

* **Cargo abandonment** - 指“棄貨”這個行為或事件本身。
* 例如：*Cargo abandonment can happen due to unpaid duties.* (因未付關稅可能會發生棄貨。)
* **To abandon cargo/goods** - 動詞短語，表示“放棄貨物”。
* 例如：*The importer decided to abandon the cargo due to high demurrage charges.* (由于滯箱費過高，進口商決定棄貨。)
* **Unclaimed cargo/goods** - **“無人認領的貨物”**。這是導致“棄貨”的常見前因，如果貨物一直無人認領，最終就會被視為棄貨。
* **Refused shipment** - **“拒收的貨物”**。如果收貨人拒收，也可能最終導致棄貨。

**總結：**
在大多數涉及國際貿易、物流和海關的場合，**"abandoned cargo"** 是最常用和最貼切的翻譯。